翻译论坛杂志怎么样啊知乎

大家都知道 翻译的3个境界是信，达，雅。还分笔译和口译，要求不一样的。笔译可以慢慢推敲，怎么翻更好，我看china daily上面很多句子都很到位。有很多复杂的句型，被动啊，动宾结构转形容词+名结构。很漂亮。但是口译不需要如此。多用短语结构。少用生僻的单词。多注意中国特色的词的翻译。多翻翻就会熟能生巧了。小生正好在考中级口译，也算有点心得体会吧。老师也讲过很多技巧，什么省略译法，怎么断层啊。我也不是都明白。看feeling

恩，《中国翻译》是一本很好的翻译理论和学习的杂志，由中国译协主办，强烈推荐，另外还有一些好的报刊杂志，比如由上海外国语大学高级翻译学院主办的《东方翻译》去年刚刚创刊，也是一本理论与实战并用的好杂志，不得不看啊。其他的如上海的《科技翻译》也不错，《经济学人》《China Daily》(中国日报)《Global Times》（环球时报）等都可以拿来练习翻译。