眼科学文献翻译

文献翻译一般指对不同类型、不同语言的文献所记载的信息内容进行翻译，以达到信息互通、文献思想交流的目的。文献翻译要求如下：1、翻译要注重专业、准确文献翻译涵盖许许多多的学科，每一学科都有自己的专业术语。比如，从事专利文献翻译的译者必须对相关专业术语有着深入的了解和清楚的把握，这样才能用专业、准确、规范的语言翻译出来。2、翻译要注重知识更新文献翻译涉及到各种学科，这些学科的发展是与时俱进的。因此，译员也要与时俱进，随时掌握最新的知识，这样才能更好地胜任翻译任务。3、翻译要注重本地化无论是将国外的文献翻译进来，还是将国内的文献介绍出去，翻译时都必须注意语言的本地化，符合目标语言的习惯。4、翻译要注重语言严谨、流畅文献翻译一方面讲究语言的严谨科学，逻辑的连贯严密，另一方面它也注重文字尽可能的优美流畅。因此，这类翻译对译者的目标语言使用能力是一种挑战。

口腔病学眼科学耳鼻喉学内科医学

1 ] 尼克松WS 。学生大小在折射(信件) 。J 大瀑布折射Surg 1997;23:1435-6 。 [ 2 ] Holladay JT, 林恩・MJ, 留神III 是, 等。视觉关系 敏锐、折射错误, 和学生大小在辐形keratotomy 以后。曲拱 Ophthalmol 1991;109:70-6 。 [ 3 ] 暗视力的学生扩张的Colvard M Preoperative 测量使用 办公室pupillometer 。J 大瀑布折射Surg 1999;24:1594-7 。 [ 4 ] 拳击手Wachler BS, Krueger RR 。协议和反复性 红外pupillometery 和比较方法。眼科学 1999;106:319-23 。 [ 5 ] 平淡JM, Altman DG 。统计方法为估计协议 在临床测量之间二个方法。柳叶刀1986 年; 1:307-10 。 [ 6 ] Altman DG, 平淡JM 。测量在医学: 分析 方法比较研究。统计员1983;32:307-18 。 [ 7 ] Loewenfeld IE 。学生。解剖学生理和临床应用, 卷1, 第一编辑。Ames: 衣阿华州立大学出版社, 1993[chapter 15] 。 [ 8 ] WS, Munnerlyn C Predicting 视觉表现随后而来男爵 excimer photorefractive keratectomy 。折射玉米Surg 1992;8:355- [ 9 ] Verdon W, Bullimore M, Maloney RK 。视觉表现以后 photorefractive keratectomy: 一项预期研究。曲拱Ophthalmol 1996;114:1465-72 。 [ 10 ] Kohnen T, Terzi E, Buhren J, Kohnen EM 。比较数字式和 一手扶的红外pupillometer 为确定的暗视力的学生 直径。J 大瀑布折射Surg 2003;29(1):12-117 。 [ 11 ] 拳击手Wachler BS 。学生大小的作用在视觉作用下 monocular 和双眼条件在LASIK 和non-LASIK 患者。J 大瀑布折射Surg 2003;29:275-8 。 [ 12 ] Rosen ES, 戈尔CL, 泰勒D, 等。对数字式红外线的用途 pupillometer 估计耐心适合为折射手术。J 大瀑布折射Surg 2002;28:1433-8 。 [ 13 ] Schnitzler E-M, Baumeister M, Kohnen T Scotopic 测量 正常学生: Colvard 对录影视觉分析仪红外线pupillometer 。 J 大瀑布折射Surg 2000;26:859-66 。