阿拉伯语杂志

1959年考入北京外国语学院留苏预备部学习俄语曾在北京外国语学校任阿拉伯语教师，在也门塔兹技校任翻译教师。1978年调入国家外文出版发行事业局，先后在《北京周报》、《今日中国》杂志社做翻译工作，并曾兼任记者、编辑和杂志驻外代表处主任等职。1996年退休后，曾在中国伊斯兰教经学院任阿拉伯语教师，并于2001至2003年期间在阿拉伯国家联盟驻京代表处承担了《阿拉伯人之家》的翻译工作。2008年9月受聘于中国传媒大学南广学院国际传播系，教授阿拉伯语专业相关课程。

首先，Magazine一词译为中文受到日本的影响。日本庆应三年(公元1867年)，柳河春三创办的《西洋杂志》(月刊)卷一说：“本杂志创刊的目的，乃类似西洋诸国月月出版的马卡仙……”。其中的“杂志”一词为最早的中文组合，直到清同治元年(1862年)在上海才见有冠以“杂志”的刊物，即英国传教士主笔的《中外杂志》，而柳河春三所说的“马卡仙”则译自当时与日本德川家康幕府接触频繁的荷兰语Magazjin。日语中的杂志还有“宝函”、“志林”的别名，则似乎又受到中国的影响。其次，Magazine一词译为中文又受到西方传教士的影响。传教士所创办的最早的中文期刊，将Magazine译为“统纪传”，而不是译为杂志。由英国传教士马礼逊(Morrison Robert, 1782—1834)和米怜(Milne William, 1785—1822)在马六甲编辑出版的《察世俗每月统纪传》(Chinese Monthly Magazine)即为最早的例证。其中，“察世俗”似为Chinese被生硬地注入宗教意义的音译，“统纪传”则含有无所不记，广为流传或为某人某事作传的意思。其实准确的译法应称为《中文月刊》或《中文每月杂志》。