专业英文文献资料翻译

随着我国的改革开放的进一步深入，与世界的联系愈来愈紧密。专利也不例外，我们会经常用到专利翻译，比如外国申请人申请的中国专利会附带有各种证明文件、背景技术资料等外文文献，而且现在国内大部分的专利在申请的时候都需要翻译。专利翻译的主要内容。专利文件翻译及专业技术类文件翻译主要涉及英语、日语、德语、韩语、俄语等多个语种，其中，中英日德韩5种语言的专利翻译在国内都比较成熟。从事翻译的公司应当具备国际上通用的翻译资质，Litecarve专利就是有自己的翻译团队，基本上一块已经完全做熟做精了，完全的标准化、专业化、国际化，还是值得信赖的。专利翻译是一个比较专业的东西，不是一般人就可以做到的。比如它有以下几个要求：第一，翻译人才资源：译者队伍应该具有深厚的语言功底，通过明确的、细化的专业领域分工。这样翻译出来的东西才有保障。第二，翻译语料资源：应该具有各个专业专利文献丰富资料，并且构建出涵盖多个技术领域的大容量语料库，这样才可以确保翻译的准确性。第三，译工具资源：应该具有基于网络的翻译平台，并且能够灵活运用各种先进的翻译辅助工具和翻译系统，这样才可以保证交稿的时效性。回复

我英语也不算很好，就凑合着翻译一下： ABSTRACT Heat exposure of process equipment is a complex problem area that has gained interest over the last The reason is that existing standards vague on the subject and operate with too low heat load compared to what has been found in It has also been shown that the subject is more complex than expected when the existing standards were It has been clear lately that simple formulas will not cover all the aspects and variation of the It seems that multi physic simulations are needed to be able to predict the behaviour VessFire is such a simulation system that can handle this problem and has been widely used the last years by several companies and 摘要 热暴露的工艺设备在这过去的几年中是一个有趣而又复杂的领域性问题。原因是，它现有的标准含糊不清，并与太热负荷低相比，已经在实验中被发现。 它也表明，这个问题是复杂得多 预计在现有标准的形成。它已被最近，简单明确的公式将不涉及的各个方面 和变异现象。看来，多物理 模拟需要能够预测 令人满意。 VessFire就是这样的一个模拟系统，可以处理这一问题，并已广泛应用于过去几年的几家公司和项目。One of the major parameters that need to be modelled is the heat transfer phenomenon inside the equipment This is a difficult task and it is not easy to find data for This paper describes a number of experiments performed for verification The project was supported by The Petroleum Safety Authority Norway and is a result of the authorities’ need for better means in safety management as new technology is The simulation results show good agreement to the experiments and indicate that the simulation system gives a reasonably good representation of the 其中一个主要参数，必须是为蓝本传热现象内的设备外壳。这是一个艰巨的任务，是不容易找到数据进行核查的。本文介绍了一些实验的核查目的。该项目得到了 挪威石油安全局是一个结果当局必须有更好的手段，作为新的安全管理 技术介绍。仿真结果表明良好协议的实验和数值模拟表明，系统提供了相当不错的代表性模拟现象。INTRODUCTION The Petroleum Safety Authority Norway (PSA) has sponsored the project presented in this The project part 1 started in 2002 and part 2 and 3 continued in 2003/ The project’s name is ‘Heat Exposure of Process Equipment’ Norwegian state organization of petroleum We would like to say a few words about how the Authorities are organized in Norway, concerning petroleum As far as management of petroleum resources, and safety and working environment are concerned, the Norwegian Petroleum Directorate (NPD) was the governmental body up to January From January 1 2004 the NPD was split in two, and the Petroleum Safety Authority Norway (PSA) was The PSA is now the governmental body in safety issues, issuing regulations and taking care of the daily regulative and supervisory The PSA is subordinate to the Ministry of Labour and Social A 导言在挪威石油安全管理局（简称PSA ）已赞助的项目在本文中已介绍了。该项目的第1部分开始于2002年和第2和第3部分继续在2003年/ 4 。那个项目的名称是'热暴露的工艺设备。挪威国家石油组织的活动。我们想讲几句话，如何当局组织了挪威，关于石油活动。至于管理石油资源，并安全和工作环境而言，挪威石油理事会（ NPD集团）是政府机构行动1月1日。 2004年。从2004年1月1日的NPD集团一分为二，并挪威石油安全管理局（简称PSA ）正式成立。港务集团目前在政府机构中的安全问题，发放规章和照顾每日调控和 监督职能。该港务集团是交通部所属劳工和社会事务。----------------------------------------------------------------------我是结合google翻译（这是目前智能化程度最高的翻译引擎，准确度高语句比较流畅），然后把其中某些不顺的句子自己翻译一下。毕竟是专业性比较强的论文，翻译是有点难度的，只能这样子了，所以译文仅供参考。

液体受热时它蒸发。蒸发过程依赖于压力、温度和组成的液体和气体。气体也会凝结。另外还有一个对流传热过程的液体和气体区,必须加以考虑。表面气体区也真心实意地生活的壳。 在排污过程质量通常被撤离气液区域,而会被释放。释放的速度取决于密度、压力以及释放区域。 压力和温度的变化,为所有的特性 材料的变化。这已经被认为是在预测 排污费的过程。 主要的目的是为一个排污过程 说到保存完整的设备。力量 性能的关键因素是壳对那件事的。这个 强度依赖于内部的压力以及 支持力量。如果暴露军队产生压力 超过了极限拉伸(众)在某些地区,本 完整的设备是不再维持。在这个 设计阶段的工艺厂,这些方面都是至关重要的 必须包括作为一个空间的因素。因为这个原因,预测的排污过程是必要的。 最近一些新标准已经推出 工业在这件事上[3],[4]。 VessFire[1]和[2]是一个多物理系统的设计 这类问题的计算。它已经申请 一些时间在石油和流程工业项目上做了很多。这个 系统的要求,满足了文献[3]的预测, [4]。它包括所有上述方面包括 完整的外壳。为验证过程的一部分 在进行实验。一些实验 这里介绍。 实验研究 这个实验的目的是探讨了 蒸发过程和传热的液体 蒸气。在一个复杂的系统,它是很重要的,以减少未知 参数尽可能远的地方。从火焰接触是很困难的 控制。流量测量值和没有。观点 不一定代表平均曝光。为了 控制热暴露是决定申请电 供暖系统。这个系统”和“验证系统 描述了文[5],[6]和[8]。 炉子是建在一个支撑管。图2所示 一个总体布置的实验。一个05毫米 不锈钢箔形成300毫米,直径筒, 产生的热量。电源是基于三相交流 48伏特交流电系统输出,以最大限度的。 顶部接触过的300万千瓦。有一个表面的衬托 大约1平方米,提供一个热流密度高达300亿千瓦/平方米。 问题补充:输入功率可连续调节从零到最大负荷。每个实验开始从零负荷的几秒钟内。之后的表面温度加热衬托不变的暴露期间。实验对象以及都干了对象进行了较深入的研究。本文提出了实验只 图2总安排画试验炉(包括样品及其支持 图3的加热装置。黑色的部分是用铜导体的衬托。这个 灰色部分则是将样本。加热衬托花剑是配备thermo-elements所有标记,除了H5是有温度铜环 和H6温度之间的绝缘和支撑管。

当它被加热液体蒸发。蒸发过程是依赖于压力，温度和组成的液体和气体。天然气也可以凝结。此外有一个对流换热之间的液体和气体区，必须加以考虑。表面的气体辐射区还从壳的液体。当它被加热液体蒸发。蒸发过程是依赖于压力，温度和组成的液体和气体。天然气也可以凝结。此外有一个对流换热之间的液体和气体区，必须在排污过程质量通常撤离气层，而且液体可能被释放。释放的速度依赖于密度和压力，以及释放区。随着压力和温度的变化，所有的属性材料的变化。这已被视为在预测的排污进程。主要目的的排污过程是早先指出，保持完整的设备。强度性能的外壳是关键因素关于这一问题的。那个强度依赖于内部的压力，以及支持力量。如果暴露部队生产强调的是，超过极限拉伸应力（悉尼科技大学）在一些地区，完整的设备已不再维持。在设计阶段的一个进程植物，这些方面是至关重要的和必须包含一个三维因素。出于这个原因预测排污进程是至关重要的。最近一些新的标准已经被引进业界在这个问题上，[ 3 ] 和[ 4 ] VessFire [ 1 ]和[ 2 ]是一个多物理系统设计，计算这样的问题。它已申请一段时间以来在石油和加工行业的许多项目。那个系统满足需求预测中概述[ 3 ] 实验性研究目的是，实验调查蒸发过程和传热的液体和蒸汽。在一个复杂的系统，重要的是，以减少未知参数尽可能。接触火焰，很难控制。通量测量点值，而不是不一定代表平均接触。为了控制热暴露，决定将适用于电供暖系统。该系统和核查系统中所描述[ 5 ] [ 6 ]和[ 8 ] 。炉建管内的支持。图2显示一般安排的实验装备。阿05毫米不锈钢箔成立了管，直径300毫米， 产生的热量。电源供应器是基于3相交流电系统提供48伏输出最高。 顶端暴露了限制为300千瓦。她陪衬了表面约1万平方米，使热通量可达300 kW/m2该电源输入可连续调节从零到最大载荷。每个实验是从零和达到所要求的负荷在几秒钟内。之后，表面温度加热铝箔是不变期间暴露期。实验与干对象以及水填充对象进行。本文不仅填补水试验提出图2一般安排绘图实验炉包括标本和支持。楼主仔细的再审查 审查

抽取热把过程装备存在,在去年几年的上方一复杂有问题的方面其已经获得权益的暴露理由那现存的standards有关科目是模糊和把太低热负担和所被在试验中找出的比较地运作它已经也被向展示当现存的标准被形成的时候,科目是比预期的更复杂已经很清楚近来那简单公式意愿不包括所有的现象的方面和变化看起来多重药仿真被应该是能令人满意预言行为VessFire是这样一仿真,经过几公司和计划去年系统其能处理这问题和已经被广泛使用的需求向是读主要参数做示范的之一是在装备外壳里面热转移现象这个是一个困难任务和它是并非容易找出数据为证实这纸描绘许多为了证实目的做试验计划被石油安全当局挪威和authorities’需要较好手段在朝派安全管理的存在一结果当新技术被提出时,支持仿真结果展示好的同意试验和指示仿真系统给出一现象的合乎情理好代表INTRODUCTION石油安全当局挪威((PSA)已经赞助在这纸中提出计划计划第1部分在2002年开始和第2部分和3继续2003/4在朝派project’s名字是 ‘Heat把过程Equipment’暴露石油活动的挪威的国家组织我们愿意关于怎样当局在挪威是有组织的与石油活动有关说几句话就石油资源和安全和工作环境的管理而言,挪威人石油主管职位((NPD)是政府的躯体多达1月1日从一月1 2004 NPD是成为两半was裂缝一 d the Petroleum Safety Authority Norway (PSA) was The PSA is now the governmental body in safety issues, issuing regulations and taking care of the daily regulative and supervisory The PSA is subordinate to the Ministry of Labour and Social A

翻译软件哪家强？学姐有窍门英文文献整段翻译，准确率高排版不变

我英语专业八级可以给你翻译，但是是有偿的哟。。。。