文学报刊杂志翻译要求多吗吗知乎文章

文学翻译要求中、外文水平都要非常强悍，但这还远远不够，知识面还要广，要有文学修养。此外，翻译经验也相当重要。另外，翻译态度起着相当重要的作用。如果你漫不经心，不负责任，哪怕你水平再高，也出不了精品。

1、要有最基本的文学功底或最起码的文字表达能力。如果你的语言表达能力差,就算你有再好的构思也不能形成文字,假如你勉强用拙劣的语言把自己的意思表达清楚了,但缺乏表述技巧,同样等于制造文字垃圾。 2、要有充分的写作时间,

当一名合格的翻译对汉语的要求不高，只需要理解能力没问题就可以了，这样你才能把句子翻译的通顺，但是如果想要当一个很优秀的翻译，那必须要汉语水平很高才可以的，这样才能更深层的去理解和表达一些含义。

首先，翻译不是那么一个想象中那么有趣的工作，特别是笔译，要求日积月累的不断学习，遇到许多生僻的单词，去了解完全不熟悉的行业；而口译要求时效性很强，基本功要扎实，会前准备要充分，反应快，要回随机应变。