摘 要】认知解读是翻译过程当中的重要方式，《老人与海》这篇著名作品当中存在很多文化词汇翻译的现象，基于此，本文主要探讨认知解读在翻译过程当中的重要作用。并结合《老人与海》当中文化词汇翻译的具体应用，来探讨翻译策略，分析优化翻译效果的对策。【期刊名称】《佳木斯职业学院学报》【年(卷)，期】2019(000)009【总页数】2【关键词】《老人与海》；文化词汇翻译；认知解读；翻译策略文化词汇是基于一个地区、民族和国家的传统文化现象，而汇总产生的一类比较特殊的词汇，这类词汇是对新生事物和重大事项的汇总，在这个国家当中具有鲜明的代表性特征。例如，汉语文化当中的财神爷、毛毛雨等，都属于文化词汇。一、翻译系统当中的认知语义《老人与海》当中涉及到的文化词汇主要有两类，一类是美国文化词汇一类是西班牙文化词汇。本文主针对美国文化词汇，来进行认知翻译的策略分析。由于这类文化词汇的存在，因而，翻译人员要对其中涉及到的文化差异进行系统的解读，避免直接翻译造成读者的理解偏差。认知语义应用在翻译活动，这种跨语言的交流活动可以为翻译人员提供一种积极的创造性思维，避免简单直接的翻译，影响翻译的准确性。翻译人员可以基于这种认知语义，对整个文化词汇的翻译进行阶段划分，主要从理解和呈现两个方面，对于词汇进行优化把握。从这个角度来看，翻译过程不仅仅是对原作的一种理解过程，也是对原作的阐释过程。应用语义认知理论，翻译人员要通过原文逆向还原，来构建一个整体的文化意象。最大程度地追求原文与翻译文字的建设性程度，突破社会文化背景对整部作品翻译造成的限制，根据自己的不同理解，构建不同的意象图式，传达认知概念，表达不同符号，对整个翻译流程进行再造。二、《老人与海》的翻译策略《老人与海》由于其特殊的创作背景，因而具有丰富的文化色彩，典型的异域风味。本文主要从《老人与海》当中的美国词汇翻译入手，对英汉翻译过程当中这种文化差异的认知空间进行系统分析。注释转化翻译策略的具体应用【原文】：”I need a pencil for that，” he “My head is not that But I think the
佳木斯职业学院学报是黑龙江省教育厅主管，佳木斯职业学院主办的学报。属于综合性学术期刊，刊载具有一定学术水平和有新意的学术论文。
佳木斯职业学院是经黑龙江省政府批准、国家教育部备案的一所全日制公办普通高等职业院校，坐落于全国生态魅力城市--佳木斯市新城区。学院自2007年成立以来，先后获得了国家级综合技能培训基地，国家级创业培训基地，国家级高技能培训联合委成员单位、黑龙江省东部地区专业技术人员继续教育基地、国家级"花园式单位"等荣誉称号，并于2012年9月，顺利通过国家教育部高等职业院校人才培养工作评估。校长是张少杰。
我2013年毕业得，不会教你正经得东西，信我得别去，我们毕业没有一个怀念得
佳木斯职业学院，是公办学校，还可以。比民办学校好多了。只要努力付出过，就会有收获。
佳木斯职业学院学报是黑龙江省教育厅主管，佳木斯职业学院主办的学报。属于综合性学术期刊，刊载具有一定学术水平和有新意的学术论文。
管的蛮严的 老师教学蛮好的
学校不错啊，学校是公立的学校，这门技术也不错，有四个方向，都很好，就业率也挺好的，佳木斯职业学院和佳木斯技师学院是一所学校。因为我就是学校的老师，你可以加佳木斯技师学院招生办的群。具体问题我给你解答。都是学习技术为什么要走那么远去别的地方上学呢，食宿费比在佳市要贵得多。
估计你是被学校开除的吧，这么诋毁学校
引用wohaineng的回答：真的不怎么样，在我家附近，职业学院里面有大专和中专，基本上逃课的多，上课的少，交钱就能上，对未来的发展很不好，建议你不要去哪个学校，即使是学技术也不要到哪个学校~~~
是的。2014年7月《佳木斯教育学院学报》经国家新闻出版总署批准更名为《佳木斯职业学院学报》。本刊由黑龙江省教育厅主管，佳木斯职业学院主办，国家新闻出版总署批准的公开出版发行的综合性学术期刊。
使用百度学术可以查找文献的页码，请参考以下操作：1、打开百度学术，输入你要查找的文献，以第一个为例：2、点击搜索，在结果页面点击“引用”，就可以看到具体的引用信息了：以第一条为例，结果就是108-109页：邱国婷 以就业导向为视角的高校思政教学改革探讨[J] 高教学刊, 2015(24):108-
看学报分类：专科学报。这种学报好发，审核周期短的一天，长的2周。比较好发的有《佳木斯职业学院学报》《兰州教育学院学报》《湖北开放职业学院学报》《吉林广播电视大学学报》等多个专科学报均可操作安排。版面费合理、出刊时间快。本科学报（非核心）。这种学报难度明显上升，基本靠质量取胜，而且本科生不能发，高职院校的老师非常难发。比较好操作的有《黑河学院学报》《北京印刷学院学报》等。本科学报在安徽算核心期刊。一般审核1周到3个月，出刊时间要1年。
一般学校 给钱就让你上· 反正也能学到东西 你感觉 那个职业学校好·？ 即使学校好· 学生部能 那有能怎么样
比较差的学校！看你高考分数了，学生素质都不高
学校是个正规学校，好坏就不好说了，其实学校不要紧，主要是看你学什么专业，要是文科的化就不好说了，理科强烈建议学机械或者电气，过来人的一点看法
是本科学报。谢谢还有什么疑问吗？