怎么翻译外文文献的作者名字

对。外国作者名字如果有通行译名的话直接饮用即可，如果没有通行译名，那么不需要翻译。特别是引用文献没有翻译成中文的时候，那么该文献作者的名字为了语言一致起见，也不需要翻译。如果文献已经有中文译本，那么一般来说，姓氏用中文，因为姓氏通行译名较多。名字用首字母大写。

可以试试Scopus。全球最大的出版商爱思唯尔（Elsevier）推出的科研管理、学科规划数据库，是全球最大的同行评审期刊文摘和引文数据库。Scopus具有强大的检索导航功能，能够实现文献、引文、机构、作者之间的相互链接。在这个数据库里，每个作者都有一个唯一的ID，以免和其他同名者混淆。1、打开scopus，搜索这篇文献。2、进入文献页，可以看到每个作者都有超链接。3、以第一个作者为例，点进去，可以看到该作者的工作单位和领域，一般在搜索引擎里输入作者的姓氏、研究领域和机构，基本可以确定作者名字。4、如果查询不到，也可以通过作者发表的文献来进行查找，将作者发表的文献题录下载下来，导入到文献管理软件中。我这里导入的是EBM AI Reviewer，其中配有翻译功能，可以直接把题目和摘要翻译成中文。找到作者在中文期刊上发表的文章，翻译题目。5、在知网等中文数据库中查询翻译后的中文题目，就可以找到文章和作者了。这么做可能不是特别快速，但大概率可以准确找到英文文献的中文作者名。

准确不可能，只能按汉语拼音转写成常用汉字再加上（音）字表示。你的例子可以译成：郑成（音）、沈为明（音）、郑清华（音）、田锋（音）。